Das denkmalgeschützte, 9-geschossige Mehrfamilienhaus am Bahnhof Altstetten wurde 1965 vom Kreisarchitekten Max Vogt entworfen und 1968 fertig gestellt. 1998 wurde die Fassade erstmals saniert, im Jahr 2017/2018 folgte die Umnutzung des gesamten Erdgeschosses. Mit der Erstellung einer Längsaussteifung im UG bis ins Zwischengeschoss (1. OG) wurden die Massnahmen für die Erdbebentauglichkeit bereits mit dieser Umnutzung getroffen. Im gleichen Zuge wurde damals ein neuer Liftschacht für die direkte Erschliessung der Laubengänge in den Obergeschossen erstellt, welcher nun eingebaut wird. Die Wohnungen werden komplett saniert und die Haustechnik wird erneuert.
Situé à la gare d’Altstetten, le bâtiment de neuf étages classé aux monuments historiques a été conçu en 1965 par l’architecte Max Vogt et achevé en 1968. La façade a été assainie pour la première fois en 1998, travaux suivis en 2017 et 2018 par la réaffectation complète du rez-de-chaussée. Les mesures visant à assurer la tenue au séisme du bâtiment ont été prises à l’occasion du chantier avec contreventement du bâtiment dans le sens longitudinal, et ce du sous-sol jusqu’au niveau intermédiaire (1er étage). À l’époque, une nouvelle gaine d’ascenseur a été construite pour desservir directement les coursives extérieures aux étages supérieurs. L’ascenseur va désormais être installé. Les logements vont être entièrement assainis et les installations techniques renouvelées.
Con i suoi nove piani, la casa plurifamiliare posta sotto tutela dei monumenti storici che sorge presso la stazione di Altstetten è stata progettata nel 1965 dall’architetto di circondario Max Vogt e completata nel 1968. La facciata è stata risanata per la prima volta nel 1998, mentre il cambio della destinazione d’uso del piano terra risale agli anni 2017/2018. Di quel periodo sono anche le misure di irrigidimento longitudinale, eseguite dal piano interrato fino all’ammezzato (1° piano) e volte a garantire la resistenza antisismica dell’edificio. Contestualmente è stato costruito un nuovo vano per l’ascensore, che verrà ora installato, destinato a collegare direttamente il ballatoio posto ai piani superiori. I lavori prevedono il risanamento completo delle abitazioni e il rinnovo degli impianti.
The listed 9-storey apartment building at Altstetten station was designed in 1965 by district architect Max Vogt and completed in 1968. The facade was first refurbished in 1998; in 2017/2018 the entire ground floor was redeveloped. Measures to make the building earthquake resistant were taken during the redevelopment when longitudinal bracing was built from the basement to the mezzanine floor (1st floor). At the same time, a new lift shaft was built for direct access to the arcades on upper floors, which will now be installed. The apartments will be completely refurbished and the building technology will be replaced.
[{"nameDe": "Start Sanierung", "nameFr": "Début de la réhabilitation du site", "nameIt": "Inizio del risanamento", "nameEn": "Refurbishment start", "year": 2021}, {"nameDe": "Inbetriebnahme", "nameFr": "Mise en service ", "nameIt": "messa in esercizio", "nameEn": "Start of operations", "year": 2023}]
[{"contact": {"unit": "PERSON", "formOfAddress": "MADAME", "name": "Gabriele", "lastName": "Bühler", "company": "", "addressSupplement": "", "email": "gabriele.buehler@sbb.ch", "phone": "+41 79 915 83 25", "mobile": "", "website": "", "street": "", "streetNumber": "", "zipCode": "", "city": "", "canton": "", "country": "CH", "status": "ACTIVE", "csvId": 273, "hasProperty": true}, "contactType": {"name": "PROJECT_MANAGER", "isPublic": true, "sortIndex": 4}}]
[{"url": "https://images.propcms.sbb.ch/assets/27c164d1-1544-4913-8b84-f39c57efdd95/manipulate/?x=354&y=0&width=2832&height=2360&rotation=0&format=jpeg", "altTextDe": "", "altTextFr": "", "altTextIt": "", "altTextEn": ""}]
[{"url": "https://images.propcms.sbb.ch/assets/27c164d1-1544-4913-8b84-f39c57efdd95/manipulate/?x=0&y=626&width=3540&height=1106&rotation=0&scale_height=937&scale_width=3000&format=jpeg", "altTextDe": "", "altTextFr": "", "altTextIt": "", "altTextEn": ""}]
[{"index": 0, "asset": {"url": "https://images.propcms.sbb.ch/assets/27c164d1-1544-4913-8b84-f39c57efdd95/manipulate/?x=0&y=0&width=3540&height=2360&scale_height=2000&scale_width=3000&format=jpeg", "altTextDe": "", "altTextFr": "", "altTextIt": "", "altTextEn": ""}}, {"index": 1, "asset": {"url": "https://images.propcms.sbb.ch/assets/49cc45a9-343f-475f-bcf9-55112f7ed4a6/manipulate/?x=0&y=0&width=3437&height=2291&scale_height=1999&scale_width=3000&format=jpeg", "altTextDe": "", "altTextFr": "", "altTextIt": "", "altTextEn": ""}}, {"index": 2, "asset": {"url": "https://images.propcms.sbb.ch/assets/753c2ea1-236a-4749-98fa-72bc9c3a8827/manipulate/?x=0&y=0&width=5455&height=3638&scale_height=2000&scale_width=3000&format=jpeg", "altTextDe": "", "altTextFr": "", "altTextIt": "", "altTextEn": ""}}, {"index": 3, "asset": {"url": "https://images.propcms.sbb.ch/assets/4b43898c-3c50-4158-b64a-8262aba36501/manipulate/?x=0&y=0&width=8169&height=5449&scale_height=2001&scale_width=3000&format=jpeg", "altTextDe": "", "altTextFr": "", "altTextIt": "", "altTextEn": ""}}, {"index": 4, "asset": {"url": "https://images.propcms.sbb.ch/assets/9832aa37-5edd-4146-8f95-dad596ef93dd/manipulate/?x=0&y=0&width=8167&height=5447&scale_height=2000&scale_width=3000&format=jpeg", "altTextDe": "", "altTextFr": "", "altTextIt": "", "altTextEn": ""}}, {"index": 5, "asset": {"url": "https://images.propcms.sbb.ch/assets/3d804a21-4f02-4f7e-b223-4c93196434e4/manipulate/?x=0&y=0&width=7293&height=4864&scale_height=2000&scale_width=3000&format=jpeg", "altTextDe": "", "altTextFr": "", "altTextIt": "", "altTextEn": ""}}, {"index": 6, "asset": {"url": "https://images.propcms.sbb.ch/assets/463a9bb2-48e9-448c-8239-4cc71aae58d7/manipulate/?x=0&y=0&width=8167&height=5447&scale_height=2000&scale_width=3000&format=jpeg", "altTextDe": "", "altTextFr": "", "altTextIt": "", "altTextEn": ""}}]
{"leftUpper": {"url": "https://images.propcms.sbb.ch/assets/467236ce-6a55-4b32-8ba2-8330329f3a05/manipulate/?x=912&y=0&width=3640&height=3640&rotation=0&scale_width=3000&scale_height=3000&format=jpeg", "altTextDe": "", "altTextFr": "", "altTextIt": "", "altTextEn": ""}, "rightUpper": null, "lower": {"url": "https://images.propcms.sbb.ch/assets/d342df3d-cc20-4dc7-a52a-40034fa9c5a3/manipulate/?x=0&y=196&width=4032&height=2419&rotation=0&scale_height=1799&scale_width=3000&format=jpeg", "altTextDe": "", "altTextFr": "", "altTextIt": "", "altTextEn": ""}}
{"de": "https://propcms.sbb.ch/api/jasper/propcms_factsheet.pdf?language=de&id=1", "fr": "https://propcms.sbb.ch/api/jasper/propcms_factsheet.pdf?language=fr&id=1", "it": "https://propcms.sbb.ch/api/jasper/propcms_factsheet.pdf?language=it&id=1", "en": "https://propcms.sbb.ch/api/jasper/propcms_factsheet.pdf?language=en&id=1"}
{"de": "https://propcms.sbb.ch/api/jasper/propcms_aquisition.pdf?language=de&id=1", "fr": "https://propcms.sbb.ch/api/jasper/propcms_aquisition.pdf?language=fr&id=1", "it": "https://propcms.sbb.ch/api/jasper/propcms_aquisition.pdf?language=it&id=1", "en": "https://propcms.sbb.ch/api/jasper/propcms_aquisition.pdf?language=en&id=1"}