Die Stadt Zug beabsichtigt an dieser zentralen Lage beim Bahnhof eine dichtes Stadtquartier zu entwickeln. Zusammen mit den Grundeigentümern hat sie einen städtebaulichen Wettbewerb durchgeführt. Darauf aufbauend läuft aktuell die Konkretisierung des städtebaulichen sowie aussenräumlichen Konzepts, welche zusammen in einem Bebauungsplan festgesetzt werden sollen. Geplant ist ein lebendiges, dichtes, gemischt genutztes und attraktives Quartier.
La ville de Zoug entend développer un quartier dense sur ce site central proche de la gare. Elle a réalisé un concours d’urbanisme en collaboration avec les propriétaires fonciers et élaboré le concept urbanistique et relatif aux aménagements extérieurs. Un plan d’affectation de détail est actuellement rédigé sur cette base. L’objectif est de créer un quartier à usage mixte dense, vivant et attrayant.
La città di Zugo intende sviluppare un quartiere ad alta densità in questa zona centrale nei pressi della stazione. Insieme ai proprietari dei terreni, ha indetto un concorso di progettazione e realizzato il progetto urbanistico e degli ambienti esterni. Su questa base è in corso di elaborazione un piano d’edificabilità. Il progetto darà vita a un quartiere dinamico, variegato e popoloso
The City of Zug intends to develop a dense urban neighbourhood in this central location near the railway station. Together with landowners, city authorities held an urban planning competition. With this as the foundation, the concept for urban development and public space is currently being fleshed out and will be outlined in a development plan. The plan is to create a lively, dense, mixed use and attractive neighbourhood.
[{"nameDe": "Sondernutzungsplanung", "nameFr": "Plan d'affectation spécial", "nameIt": "Piano di utilizzo specilale", "nameEn": "Special development plan", "year": 2026}, {"nameDe": "Wettbewerb", "nameFr": "Concours", "nameIt": "Gara", "nameEn": "(Project) competition", "year": 2027}, {"nameDe": "Vorprojekt", "nameFr": "Avant-projet", "nameIt": "Progetto di massima", "nameEn": "Preliminary engineering project", "year": 2028}, {"nameDe": "Inbetriebnahme 1. Etappe", "nameFr": "Mise en service 1ère étape", "nameIt": "Messa in esercizio 1 stadio", "nameEn": "Start of operation(s) 1. Step", "year": 2032}]
[{"contact": {"unit": "PERSON", "formOfAddress": "SIR", "name": "Martin", "lastName": "Weber", "company": "", "addressSupplement": "", "email": "martin.weber3@sbb.ch", "phone": "", "mobile": "+41 78 948 78 58", "website": "", "street": "", "streetNumber": "", "zipCode": "", "city": "", "canton": "", "country": "CH", "status": "ACTIVE", "csvId": 359, "hasProperty": true}, "contactType": {"name": "PROJECT_MANAGER", "isPublic": true, "sortIndex": 4}}]
{"leftUpper": {"url": "https://images.propcms.sbb.ch/assets/995177d0-f26a-41f6-aee7-e7b4b2db57e7/manipulate/?x=0&y=151&width=971&height=971&rotation=0&format=jpeg", "altTextDe": "", "altTextFr": "", "altTextIt": "", "altTextEn": ""}, "rightUpper": null, "lower": {"url": "https://images.propcms.sbb.ch/assets/9e19d06c-b694-4874-8995-83aeb28a257b/manipulate/?x=12&y=2&width=2330&height=1398&rotation=0&format=jpeg", "altTextDe": "", "altTextFr": "", "altTextIt": "", "altTextEn": ""}}
{"de": "https://propcms.sbb.ch/api/jasper/propcms_factsheet.pdf?language=de&id=94", "fr": "https://propcms.sbb.ch/api/jasper/propcms_factsheet.pdf?language=fr&id=94", "it": "https://propcms.sbb.ch/api/jasper/propcms_factsheet.pdf?language=it&id=94", "en": "https://propcms.sbb.ch/api/jasper/propcms_factsheet.pdf?language=en&id=94"}
{"de": "https://propcms.sbb.ch/api/jasper/propcms_aquisition.pdf?language=de&id=94", "fr": "https://propcms.sbb.ch/api/jasper/propcms_aquisition.pdf?language=fr&id=94", "it": "https://propcms.sbb.ch/api/jasper/propcms_aquisition.pdf?language=it&id=94", "en": "https://propcms.sbb.ch/api/jasper/propcms_aquisition.pdf?language=en&id=94"}